1
00:00:08,509 --> 00:00:10,677
[Huminga ng malalim si Jinman]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
[umiikot ang device]
3
00:00:25,192 --> 00:00:27,361
[♪ mababang pagbabanta sa pagtugtog ng musika]
4
00:00:31,615 --> 00:00:35,661
Tandaan ang oras na iyon
nung nagkita tayo 16 years ago?
5
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
Ikaw ay screwing
sa operasyon ko noon pa man.
6
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
Sumpa yata tayo ng tadhana.
7
00:00:43,669 --> 00:00:47,631
Ang diskarte at tapang
ang ipinakita mo sa ngayon ay halos kahanga-hanga.
8
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
Gayunpaman, tila medyo walang ingat.
9
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
Posible ba talaga ang pagkatalo ng Babylon
kapag iniisip mo ito?
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
Anuman ang gawin ng Babylon ngayon…
11
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
wala nang pakialam sa akin.
12
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
Akala ko man lang habang nabubuhay ako,
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
kung hindi para sa kaligtasan ni Jian,
14
00:01:11,822 --> 00:01:14,866
Babylon and I could somehow
magkakasamang mamuhay nang mapayapa, at pa rin...
15
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
hindi niyo kami kayang iwan.
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Kayo ang unang umatake sa amin.
17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Ang ginawa ko lang ay tumama.
18
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
Pagtalo sa Babylon, manalo o matalo,
wala sa mga ito ang interesado sa akin.
19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
[Jin] Kung mananalo o matalo
hindi ka interesado,
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
kung gayon ano ang naging dahilan upang simulan mo ang murthehelp?
21
00:01:38,974 --> 00:01:43,395
Akala mo ba gagawin ng Babylon
uupo ka lang at walang gagawin?
22
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
Umupo at walang gagawin, ha?
23
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
Hindi mo napigilan ang iyong sarili
sa kalokohang ito.
24
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
tama ka.
25
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Sa unang pagkakataon
Nakita ko ang sistema ng murthehelp,
26
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
ang pinakanamangha sa akin ay ang katumpakan nito.
27
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
Ang paraan ng pagkontrol mo sa mga kliyente at code...
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Alam ko kaagad na kailangan kong magkaroon nito.
29
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
Ito ay isang napakahusay na modelo ng negosyo.
30
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Ito ay hindi kailanman nilikha para sa kontrol.
Ang Murthehelp ay hindi ginawa para doon.
31
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
Oo, naiintindihan ko iyon. alam ko.
32
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
Alam kong ikaw ang lumikha nito
upang protektahan ang iyong maliit na pamangkin.
33
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
Nakaka-touch talaga.
34
00:02:23,852 --> 00:02:27,314
Ngunit kapag mayroon kang napakahusay na sistema,
kailangan mong gamitin ito.
35
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
Kung hindi mo ginagawa ang lahat ng makakaya mo
upang manatiling mapagkumpitensya,
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
maiiwan ka.
37
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
Jeong Jinman,
mas idealist ka pa sa inaakala ko.
38
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
[Tumawa ng mahina]
39
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Anong nakakatawa?
40
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Dahil hindi ikaw ang uri
na nakakaintindi ng dahilan.
41
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
[Jin] Hm?
42
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
tingnan mo,
kailangan mong kontrolin ang lahat.
43
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
Kung wala sa iyong kontrol,
matatakot ka.
44
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
[♪ low tense na tumutugtog ng musika]
45
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Ikaw ang isa
sino ang nakatali sa upuan na iyon.
46
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
Ikaw ang dapat na matakot,
hindi mo ba iniisip?
47
00:03:12,776 --> 00:03:13,819
[bumuntong hininga]
48
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Doktor, dagdagan ang intensity.
49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
[doktor] Paumanhin?
50
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Magpadala ng video kay Jeong Jian, para malaman niya.
51
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Gusto kong makita niya ang sakit
pinapalampas niya ang kanyang tiyuhin.
52
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
[umiikot ang mga makina]
53
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
[umiiyak, sumisigaw sa sakit]
54
00:03:47,894 --> 00:03:54,901
ISANG SHOP FOR KILLERS 2
55
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
EPISODE 08
MAKINIG KA, JINMAN
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,286
[sumisigaw sa sakit]
57
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
[huminga ng malalim]
58
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
[♪ tumutugtog ng mabigat na madilim na musika]
59
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
[Si Jian ay sumigaw] Fuck!
60
00:04:38,111 --> 00:04:40,697
[panic na paghinga]
61
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Seongbeom] Siya ang pumili.
62
00:04:49,247 --> 00:04:52,375
Dapat natin siyang tiisin mag-isa.
63
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Gusto ni Jeong Jinman iyon para sa kanya.
64
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
{\an8}[digital trilling]
65
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
[staff] Konektado na kami
sa murthehelp.
66
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
Pagsisimula ng pagsubaybay sa lokasyon ng mga code.
67
00:05:31,248 --> 00:05:33,375
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
68
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
[K] Paumanhin.
69
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
[Mole] Oo?
70
00:05:45,136 --> 00:05:48,807
-Saan ka pupunta?
-Ang ilan sa aming mga kagamitan ay nakakita ng matinding paggamit.
71
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
Kung iiwan natin,
maaaring makaranas ng kaunting pinsala ang server.
72
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
[tahimik na umuungol si nunal]
73
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
[huminga ng malalim]
74
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
[nag-flush sa banyo]
75
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
[K] Nagsimula sila
na may pitong Code Red noong 2012.
76
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
At noong 2015, lumawak sila
upang isama ang Codes Yellow at Purple.
77
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
Isang daan at tatlumpu't apat na Code Reds
aktibo sa Korea sa ngayon.
78
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
Mga dilaw, 215.
79
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Ang mga Code Yellow ay hindi gumagalaw bilang mga indibidwal
80
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
ngunit bilang ilang corporate-style
mga organisasyon.
81
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
-At iyon lang?
-Hindi, mayroon pa.
82
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Mahigit 700 sa ibang bansa.
83
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
At kapag isinama mo ang mga organisasyon,
Code Purples and Yellows,
84
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
kasama ang mga listahan ng kliyente at supply chain,
ang mga numero…
85
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
Well, nagsisimula silang magmukhang napakalaking.
86
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
Ito ay higit pa sa aming inaasahan.
87
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
[Jin] Teka, di ba sila na
nakikipagnegosyo sa amin?
88
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
Mukhang marami pang kliyente
na nagtatrabaho sa Babilonia,
89
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
kasama ang ilang organisasyon
sa Silangang Europa.
90
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
[bumuntong hininga]
91
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
Kaya ang naririnig ko
92
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
ito ba ang buong oras na naging sila
kumagat sa cash flow ng Babylon,
93
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
pagnanakaw sa aming mga customer.
94
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Na habang tayo ay abala,
95
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
Si Jeong Jinman ay may palihim
naglulunsad ng pakikidigmang gerilya.
96
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Sa tingin ko, dapat tayong magtakda ng pagpupulong
kasama ang Code Reds
97
00:07:36,122 --> 00:07:38,083
na hindi na loyal kay Ahn Seongbeom.
98
00:07:38,708 --> 00:07:40,502
Pagkatapos ay ginagamit namin ang impormasyong iyon
99
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
para malaman kung sino ang kausap namin
o pag-aalis.
100
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
Anong pamantayan ang dapat nating gamitin?
101
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
Hm…
102
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
Well, halimbawa,
maaari tayong magsimula sa pamamagitan ng pagtanggal sa kanya.
103
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JW
(CO., LTD.) JAEWON CLEANING
104
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
[putok ng baril]
105
00:08:03,775 --> 00:08:05,110
[pagsabog]
106
00:08:08,154 --> 00:08:09,948
[sigaw ni Jaewon]
107
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
[umiiyak ang gulong]
108
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
[putok ng baril]
109
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
110
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
[putok ng baril]
111
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
[K] Maglinis ng maayos.
112
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
[Jian] Nawala sa amin ang isa pa?
113
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
[Cheolseung] Sino ang nakakaalam?
114
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
Maaari silang mapatay,
o maaari silang kumalas.
115
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
Sa ngayon, 29 bio chips
ay tinanggal. Iba't ibang mga code.
116
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
Ang masama,
117
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
lahat ng impormasyon ng aming kliyente
ay na-leak mula sa server na iyon.
118
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
Kasama ang lahat ng ating mga kasalukuyang kontrata.
Hindi natin sila maabot.
119
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Paano kung sa ating panig,
binubura namin ang biometric data ng tito ko
120
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
at itigil ang Babilonia
mula sa pag-access sa server kasama nito?
121
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
-Magagawa ba natin iyon?
-Imposible iyon.
122
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
Ang orihinal na arkitekto ni Murthehelp
ay si Jeong Jinman.
123
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
Jian, hindi mahalaga
kung Code Green ka,
124
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
hindi mo ma-purge ang biometric data niya
mula sa lahat ng paraan palabas dito.
125
00:09:39,079 --> 00:09:42,457
Kapag na-extract na ng Babylon
lahat ng impormasyon ng kapitan...
126
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
hindi na nila siya kakailanganin ng buhay.
127
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
[♪ banayad na musikang tumutugtog]
128
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
[huni ng mga ibon]
129
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
[hinihingal]
130
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
Kahit kahapon lang,
Hindi ako sigurado kung makakamit mo ito.
131
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
[Tumawa ng mahina]
132
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
Tandaan ang sinabi ko?
Makinig, hindi mamamatay ang iyong unni.
133
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
[♪ nagpatuloy ang malumanay na musika]
134
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
[Jian] Kapatid...
135
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Wala akong kahit isang litrato kasama si Kuya.
136
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
Minhye…
137
00:11:16,593 --> 00:11:20,471
may something after... mamatay tayo?
138
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
hindi ko alam.
139
00:11:24,267 --> 00:11:28,062
Kung meron man, sana magkita tayong lahat.
140
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
hindi ko.
141
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
Inaasahan ko talaga na ang kabaligtaran ay totoo.
142
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
gusto ko…
143
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
hindi magkrus ang landas natin.
144
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
Gusto kong mamuhay sila ng sarili nilang buhay.
145
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
Iyon ang kanilang pinili.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
Iyon ang gusto nila para sa kanilang sarili.
147
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
Kung kaya mong igalang yan...
148
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
pagkatapos ay kailangan mong gawin ang iyong makakaya upang mabuhay.
149
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[humihip ang hangin]
150
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
[Napabuntong-hininga si Jian]
151
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
[♪ lumabo ang musika]
152
00:12:37,298 --> 00:12:40,385
[Jin] Kahit si Jeong Jinman
ay isang independiyenteng kontratista lamang.
153
00:12:40,468 --> 00:12:44,472
Walang makatitiyak sa modelo ng iyong negosyo
katatagan higit pa sa pakikipagsosyo.
154
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
Kami ang pinakamalaking korporasyon ng armas sa Asia.
155
00:12:48,434 --> 00:12:51,521
Pinapayagan ka ng aming abot
upang ma-access ang isang mas malaking merkado.
156
00:12:53,398 --> 00:12:58,861
Imbes na ma-stuck sa Korea,
isang maliit na merkado kung saan ang mga baril ay ilegal,
157
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
bukas ka ba sa pag-iisip nang higit pa sa buong mundo?
158
00:13:02,824 --> 00:13:06,411
Isang pandaigdigang network
na may higit na magkakaibang mga kliyente.
159
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Paano iyon tunog?
160
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Tulad ng maaaring alam mo na,
161
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
sa halip na humarap sa isang middleman
tulad ni Jeong Jinman,
162
00:13:15,670 --> 00:13:19,507
direktang pakikitungo sa amin
ay i-streamline ang iyong proseso.
163
00:13:19,590 --> 00:13:23,636
Ang mga opsyon na ibinibigay namin ay nagbibigay-daan sa iyo
upang malawakang palawakin ang iyong modelo ng negosyo.
164
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
165
00:13:28,308 --> 00:13:32,603
Dinala ka namin dito ngayon kasi
ikaw ay maimpluwensya sa mga Code Red.
166
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
Mangyaring tanggapin ito bilang isang maliit na kilos
ng mabuting kalooban mula sa Babylon.
167
00:13:38,443 --> 00:13:40,236
[buzz ng mga telepono]
168
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
[Jin sa pagre-record] Dapat ba tayong mag-ingat...
169
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
Dapat ba nating pangalagaan ang idiot na abogadong iyon?
170
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
[K] Naniniwala siya na si Jeong Jinman
siya ang umatake sa amin.
171
00:13:54,000 --> 00:13:55,543
Hindi ako mag-aalala tungkol dito.
172
00:13:55,626 --> 00:13:58,880
[Jin] Iyon ang dahilan
sumabog ang bus noong gabing iyon...
173
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
...ay para pagtakpan si Bale sa pagpatay kay Jun.
174
00:14:01,841 --> 00:14:04,552
[tunog ng telepono]
175
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
[patuloy na tumutunog ang telepono]
176
00:14:22,737 --> 00:14:27,116
[Jian] Kaya sabihin mo sa akin, kumusta ang pagpupulong
gamit ang ating Code Reds?
177
00:14:27,784 --> 00:14:31,746
Little Miss CEO,
ano ang sinusubukan mong gawin?
178
00:14:32,872 --> 00:14:34,040
[Jian] Ang bagay ay...
179
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
hindi lang yan ang video na nakuha namin.
180
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
Babylon General Lee Yonghan,
pinatay mo siya
181
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
pati na rin iyong mga yakuza sa isang nightclub
na hindi kasali sa alinman dito.
182
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
At nang pumatay si Bale
iyong Japanese mercenary,
183
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
sinubukan mong i-frame ito kay Jeong Jinman,
hindi ba?
184
00:14:53,851 --> 00:14:57,230
Naging busy ka talaga
simula nung dumating ka dito.
185
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
Napaisip ako
binibigyan ka ng huling pagkakataon. O hindi.
186
00:15:01,484 --> 00:15:05,905
Makinig, miss, hindi ka eksakto
sa lugar upang mag-alok ng kahit ano.
187
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
Habang ang iyong mga kaibigan ay namamatay
at ang shopping mall ay nasusunog,
188
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
tinalikuran mo ang lahat at tumakbo
na may mga luhang dumadaloy sa iyong mukha.
189
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
Sa tingin ko, dapat ay sobra ang pagpapahalaga ko sa iyo.
190
00:15:20,211 --> 00:15:23,464
Noong nagkita tayo, nagpakita ka ng lakas ng loob,
ilang pangako, isang bagay.
191
00:15:23,548 --> 00:15:27,009
At ngayon sa tingin ko ay wala ka.
192
00:15:27,093 --> 00:15:31,430
Bitawan mo agad si Jeong Jinman
o... bibitawan ko na.
193
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
Lahat ng ginawa ng Babylon
sa mundo
194
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
Naka-store na ako sa server na ito.
195
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Kung gagawin mo iyon, ikaw mismo ang papatay sa kanya.
196
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-Kung mamatay siya, kung gayon...
-At ano?
197
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
...mamamatay ka rin.
198
00:15:53,703 --> 00:15:56,414
[sa Japanese] K, walang oras.
Sa ngayon, lahat…
199
00:15:57,165 --> 00:16:00,251
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
200
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
{\an8}KUSANAGI SUJIN
$5,000,000 / CASH
201
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
[sa English] Ang puki na iyon.
202
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
[pagsabunot ng baril]
203
00:16:20,813 --> 00:16:23,733
-[putok ng baril]
-[sumisigaw]
204
00:16:24,525 --> 00:16:26,736
[bumuntong hininga]
205
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
206
00:16:36,412 --> 00:16:37,455
[tunog ng telepono]
207
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
bakante
208
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
OFF DUTY
209
00:16:47,798 --> 00:16:49,592
[pagpapaandar ng makina]
210
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
[K] Nagtitipon silang lahat
sa kinaroroonan ni Jeong Jian.
211
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
Kaya lahat ng maliliit na vermin ay nagtutulungan
para kunin ang ulo ko, ha?
212
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-Bigyan mo ako ng mga coordinate.
-Gangwon-do, Jeongseon.
213
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
Hilaga, 37, 24, 42 segundo.
Silangan, 128, 40, at 36 segundo, ma'am.
214
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
[Tumunog ang keypad ng telepono]
215
00:17:33,427 --> 00:17:37,390
Ito si Kusanagi Jin.
Pinuno ng Babylon, Korea.
216
00:17:37,473 --> 00:17:43,020
Kailangan kong kumuha ng drone mula sa Okinawa
sa Gangwon, South Korea, ngayon din.
217
00:17:43,104 --> 00:17:44,855
[Mga tauhan ng Hapon] Hindi iyon bagay
ang Korean branch
218
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
maaaring kumilos nang nakapag-iisa nang walang pag-apruba.
219
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
Hindi ka nakikinig.
220
00:17:48,568 --> 00:17:52,154
Kung pag-uusapan natin ang tungkol sa pag-apruba,
Mas mataas ang ranggo ko kaysa sa Okinawa.
221
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Masasabi nating ipinadala ito ng North Korea.
222
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
Ito ang ginagawa namin.
223
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
[Japanese staff] Ito ay
imposibleng gawin nang hindi opisyal.
224
00:18:01,497 --> 00:18:05,376
Ngayon makinig ka dito,
opisyal man o hindi opisyal
225
00:18:05,459 --> 00:18:07,378
hindi ba ang iyong pag-aalala, ito ay akin.
226
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Ipadala ito.
227
00:18:10,965 --> 00:18:12,049
Pinapayagan ba ito?
228
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Ito ay ngayon.
229
00:18:19,015 --> 00:18:22,268
Kung magreresulta ito sa pagtupad
ang misyon, napatawad na ang lahat.
230
00:18:25,021 --> 00:18:27,189
[drone whooshing]
231
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
[Jin sa pagre-record]
Dapat ba nating pangalagaan ang idiot na abogadong iyon?
232
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
[K] Naniniwala siya na si Jeong Jinman
siya ang umatake sa amin.
233
00:18:39,327 --> 00:18:42,663
-Hindi ako mag-aalala tungkol dito.
-[Jin chuckles] I guess.
234
00:18:43,331 --> 00:18:46,083
Hindi kaya ng utak ng abogadong iyon
intindihin kung ano ang nangyari.
235
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
Iyon ang dahilan
sumabog ang bus noong gabing iyon...
236
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
[panunuya]
237
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
[Tumawa si Jin]
...ay para pagtakpan si Bale sa pagpatay kay Jun.
238
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
[bumuntong hininga]
239
00:18:55,635 --> 00:18:58,387
[katulong] Sir, hindi ba dapat
ipaalam ito sa mga tauhan?
240
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
241
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
Palabas na ako ngayon.
242
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
I have your niece to capture.
243
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
[guard] MAKO 1. Isang minuto bago dumating.
244
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
[pilot] Ito ay isang mababang-altitude na bulubundukin
rehiyon. Hindi tayo maaaring lumipad nang mas mababa.
245
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
Tama na. Layunin.
246
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
At apoy.
247
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
[missile clicking, whooshing]
248
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
[guide beep]
249
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
-[mabilis na beep]
-[ginagaya ang pagsabog]
250
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
Oh, shit. Hindi mo kayang basagin ito?
251
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
[Jin] MAKO 1, pwede ka nang umatras.
252
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
Itaas ang sistema ng seguridad
sa pinakamataas na antas,
253
00:19:58,072 --> 00:20:02,827
kunin ang lahat na naka-standby,
ipadala sila sa, hayaan ang Q na humawak ng punto.
254
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
Nasaan si Q? Kailangan na nating umalis ngayon.
255
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Pasensya, aking kaibigan.
256
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
Darating na siya sa loob ng ilang minuto.
257
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
[mga tauhan ng seguridad] Pagtaas ng sistema ng seguridad
sa pinakamataas na antas.
258
00:20:25,725 --> 00:20:26,851
[tunog ng alarm]
259
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
[tunog ng alarm]
260
00:20:36,986 --> 00:20:40,990
Ang mga fire shutter ay mayroon
na-activate na. Oo. Oo.
261
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
[Seongbeom] Huwag kang mag-alala.
Ang isang shot na ganyan ay hindi man lang makakasira.
262
00:20:53,335 --> 00:20:57,548
Kita mo, kailangan talaga nilang pumasok
at itanim ang watawat, kung gusto nila ang katapusan na ito.
263
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
Ako si Jeong Jian, salamat sa pagpunta.
264
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
Tara na sa negosyo.
265
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
[♪ nabuong tense na musika]
266
00:22:20,422 --> 00:22:25,553
Q, patayin ang bawat insekto na nagtatago sa loob.
Siguraduhing crush mo silang lahat.
267
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
[hinihingal]
268
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
At alisin si Jeong Jian.
Hindi natin siya kailangan ngayon.
269
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
[kumatok ang mga robot]
270
00:22:36,397 --> 00:22:38,691
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
271
00:23:28,407 --> 00:23:30,618
[putok ng baril]
272
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
[bullet ricocheting]
273
00:23:41,128 --> 00:23:42,880
-[mabilis na putok ng baril patuloy]
- [mga robot na umuungol]
274
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
Lahat ng team. Ipadala ang lahat.
275
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
Ang apat na pangkat, umalis.
276
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
[♪ tumindi ang tense na musika]
277
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
[malakas na kalabog]
278
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
[beep ng device]
279
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
[mersenaryo] Magtago!
280
00:25:20,644 --> 00:25:22,730
[pagsabog]
281
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
[security guard]
Papalapit na ang mga target.
282
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
Open fire!
283
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
[putok ng baril]
284
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
[Q] M. Maghintay.
285
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
[Jinman] T.
286
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
[galit na pantalon]
287
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
[Ungol si Q]
288
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
[putok ng baril]
289
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
[tumatak ng kutsilyo]
290
00:26:03,896 --> 00:26:05,314
[Q ungol]
291
00:26:06,690 --> 00:26:07,900
[ngumisi si Jaewon]
292
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
[♪ matinding nakakapanabik na musikang tumutugtog]
293
00:26:20,704 --> 00:26:22,831
[Q ungol]
294
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
Ilagay ito.
295
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
Hindi iyon ang iyong kutsilyo.
296
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
297
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
[Jin sa pagre-record]
Dapat ba nating pangalagaan ang idiot na abogadong iyon?
298
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
[K] Naniniwala siya na si Jeong Jinman ay
ang umatake sa amin.
299
00:26:54,154 --> 00:26:55,364
Hindi ako mag-aalala tungkol dito.
300
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
[putok sa recording]
301
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
[J] Sinabi ko sa iyo na kailangan namin
hulihin siya ng buhay!
302
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
-[pagsaksak]
-[J umuungol, nagmumog]
303
00:27:08,919 --> 00:27:10,170
[hinihingal]
304
00:27:14,091 --> 00:27:16,677
[Jinman] Hindi ako ang isa
na pumatay kay J.
305
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
Para mahuli ako,
306
00:27:20,264 --> 00:27:23,016
Nagsinungaling si Kusanagi at ipinagkanulo ka,
ginamit niya ang galit mo.
307
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
Yung footage…
308
00:27:29,523 --> 00:27:31,316
paano ko malalaman na totoo?
309
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
[Jinman] Ang araw ng iyong kapatid
at namatay si Bale...
310
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
sumabog ang isang bus na lulan ng mga tauhan ng Babylon.
311
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
Narinig mo siguro.
312
00:27:47,416 --> 00:27:49,543
Iyan ang bawat saksi mula sa araw na iyon, wala na.
313
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
[Jin on recording] Iyon ang dahilan
sumabog ang bus noong gabing iyon
314
00:27:56,675 --> 00:27:59,303
ay upang pagtakpan si Bale sa pagpatay kay Jun.
315
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
[tunog ng telepono]
316
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
[Jinman] Kailangan mong malaman kung paano gumawa
ang kaaway ng iyong kaaway ang iyong kaibigan.
317
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
[sigaw ni Jian] Pinatay ng babaeng yun si Kuya
sa harap ko lang!
318
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
[bumuntong hininga]
319
00:28:17,905 --> 00:28:20,365
[Jinman] Alam kong maaaring mahirap ito para sa iyo
Upang tanggapin ngayon din...
320
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
ngunit tulad ng kung paano kami pinagtaksilan ni Pasin...
321
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
ang linya sa pagitan ng kaalyado at kaaway
ay isang sheet ng papel, Jeong Jian.
322
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
[remote control car whirring]
323
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
[♪ nakaka-suspense na musikang nabuo]
324
00:28:45,766 --> 00:28:48,602
[Umiikot ang mga remote control na sasakyan]
325
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
Ano ba yan?
326
00:28:58,820 --> 00:29:00,614
Naiintindihan ko, naiintindihan ko.
327
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
Pagkatapos ay hayaan mo akong magdagdag ng isa pang bagay.
328
00:29:04,242 --> 00:29:05,619
[umiiyak ang gulong]
329
00:29:05,702 --> 00:29:07,371
[kumakabog]
330
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
[mahinang umungol]
331
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
Makinig ka, Uncle.
332
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
Mahuhuli ka.
333
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
Hahayaan mong kunin ka ng babaeng iyon.
334
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
[hinihingal]
335
00:29:21,259 --> 00:29:23,887
Bigyan natin si Kusanagi
Eksakto kung ano ang gusto niya
336
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
Kakailanganin niyang kunin ang aming biometric data,
337
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
kung gusto niyang kontrolin
ng murthehelp.
338
00:29:30,102 --> 00:29:33,021
Medyo madidistract siya
kapag nahuli niya ang aking tiyuhin.
339
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
Pansamantala, mag-iipon tayo ng intel
mula sa Code Purples at sa nunal.
340
00:29:38,110 --> 00:29:40,153
Ako si Jeong Jian, salamat sa pagpunta.
341
00:29:40,237 --> 00:29:42,781
Kailangan nating kumuha ng kasing dami ng Code Reds
as possible.
342
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
Sa sandaling malaman ni Kusanagi ang aming lokasyon...
343
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
Darating sila para puksain tayo.
344
00:29:53,458 --> 00:29:55,419
[knives swishing]
345
00:29:57,295 --> 00:29:59,339
[♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika]
346
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
[mercenary] It's a trap!
347
00:30:07,889 --> 00:30:10,392
[heavy explosions]
348
00:30:12,853 --> 00:30:16,440
What happened? Report.
Ano ang nangyayari, sumpain ito?
349
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
[Jian] Kung magtagumpay ang operasyon,
350
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Mga regular na puwersa ng Babylon
ay ganap na ihihiwalay.
351
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Sandali lang.
352
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
Kapag kinuha ng Babylon ang data…
353
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
baka patayin nila si Jinman.
354
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
Oo.
355
00:30:37,210 --> 00:30:38,587
Kailangan nating magtiwala sa kanya.
356
00:30:40,881 --> 00:30:42,299
Ang babaeng nagpapasok sa kanya.
357
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
[Q] Palabas na ako ngayon.
358
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
Nakuha ko ang iyong pamangkin.
359
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
Sa tingin mo ba ay maaari kang manalo?
360
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
Hindi ito laban na sinusubukan kong manalo.
361
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
[sighs] Sinusubukan kong protektahan ang aking pamangkin.
362
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
Kung tutuusin, kasalanan ko naman
na ang kanyang buhay ay natapos sa paraang ito ngayon.
363
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
Pero masyado kaming nagsakripisyo para dito.
364
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa…
365
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
kapatid mo.
366
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
Ang bagay ay…
367
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
Lagi kong alam na balang araw
darating ang sandaling ito.
368
00:31:39,731 --> 00:31:43,610
Kami ng nakababatang kapatid ko
ay pinalaki ni yakuza.
369
00:31:44,694 --> 00:31:46,363
Sa tingin ko ay nasa 10 ako...
370
00:31:48,990 --> 00:31:52,994
nung naghiganti ang amo ng clan namin
sa ating ama.
371
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
Pinatira niya kami doon at pinapanood niya itong gawin.
372
00:31:57,624 --> 00:32:02,212
Sinabi niya sa amin mamaya kapag siya ay naglaslas
lalamunan ng tatay namin, hindi kami kumurap.
373
00:32:03,088 --> 00:32:05,966
Sinabi niya na mayroon kami
itong tingin sa ating mga mata noon.
374
00:32:07,384 --> 00:32:10,137
Na hindi kami kumibo o tumalikod.
375
00:32:13,265 --> 00:32:16,101
Doon siya nagdesisyon
para palakihin tayo bilang mga yakuza.
376
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Yung tingin sa mata namin.
377
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
Nang makita ko ang iyong pamangkin,
Nakita ko ang parehong tingin sa kanya.
378
00:32:25,652 --> 00:32:26,820
Mayroon ka rin nito.
379
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
At alam kong mayroon pa rin ako.
380
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
Ganyan lang tayo.
381
00:32:33,702 --> 00:32:37,706
Kung ikukulong mo ang isang leon sa isang hawla,
mapurol ang kanyang mga kuko.
382
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
Makakalimutan niya ang sarili niyang kalikasan.
383
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
[♪ nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
384
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
Sa tingin ko ang pagpipilian ay sa iyo ngayon.
385
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
Hindi totoo. Si Jian ang gumawa.
386
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
Isinasaalang-alang ang mga maling desisyon na ginawa ko,
387
00:32:54,556 --> 00:32:56,766
Sa tingin ko hindi ito karangyaan na karapat-dapat sa akin.
388
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
Nakapili na si Jian,
389
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
Kaya ang gagawin ko ngayon ay protektahan siya
sa lahat ng nasa akin.
390
00:33:06,693 --> 00:33:07,861
[Tumawa ng mahina]
391
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
Sa tingin ko ito ay…
392
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
sa abot ng aking makakaya.
393
00:33:24,044 --> 00:33:27,547
Sa tingin mo... maaari tayong magkita muli balang araw?
394
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
Kung humihinga pa tayo.
395
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
Parang yung inumin
maghihintay ulit.
396
00:33:40,227 --> 00:33:41,436
Ang pangalan ko ay…
397
00:33:43,480 --> 00:33:44,564
Ichika, okay?
398
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
Takimoto Ichika.
399
00:34:02,958 --> 00:34:05,293
[♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika]
400
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
[mercenary 1] I-report ito kaagad kay Q.
401
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
[mercenary 2] Shit, nababato kami.
402
00:34:15,887 --> 00:34:19,099
T, pasok ka. Sagutin mo ako ngayon!
403
00:34:19,182 --> 00:34:21,101
[tunog ng telepono]
404
00:34:28,024 --> 00:34:30,819
-Ano? Busy ako dito.
-[Inseop] May mabigat kaming problema.
405
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
Alam ng mga nakatataas ang lahat.
406
00:34:32,153 --> 00:34:34,364
Kailangan mong sumama
kaagad sa opisina.
407
00:34:34,447 --> 00:34:37,117
Sinabi sa akin na "isang tiyak na tao"
ay naghihintay sa iyo sa isang video call.
408
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Shit.
409
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
May sinabi ba ang punong tanggapan?
410
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
Shit. Hindi.
411
00:34:55,552 --> 00:34:57,679
[tunog ng alarm]
412
00:34:58,179 --> 00:35:00,599
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
413
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
-[umiikot ang device]
-[langitngit ng lock]
414
00:35:17,324 --> 00:35:19,534
[guard] Ay, shit. Anak ng aso.
415
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Wag kang gumalaw!
416
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
[Inseop] Ayos lang.
417
00:35:31,379 --> 00:35:35,008
Hoy, ibaba mo ang mga baril.
Oo, ayos lang. Ito ay mapanganib.
418
00:35:50,273 --> 00:35:52,150
[tunog ng telepono]
419
00:35:54,819 --> 00:35:55,904
-[K] Oo?
-[Direktor ng Hapon] K,
420
00:35:55,987 --> 00:35:57,447
aalis agad roon
421
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
-at bumalik sa punong-tanggapan.
-[K] Sorry?
422
00:36:00,784 --> 00:36:01,868
Ibig mo bang sabihin ngayon?
423
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
Nasa kalagitnaan kami ng operasyon.
424
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
[Japanese director] Mula ngayon, iyon na
Ang operasyon ay walang kinalaman sa Babylon.
425
00:36:08,667 --> 00:36:10,543
Bumalik sa base. Kaagad.
426
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
ha?
427
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
Hindi naman kasi ako busy
o kahit ano.
428
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
Kung urgent, dapat siya mismo ang lumapit.
429
00:36:26,476 --> 00:36:28,603
[pag-click ng mouse]
430
00:36:30,271 --> 00:36:32,399
[tunog ng mga alarm sa malayo]
431
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
[Marco] Para saan?
432
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
Tara uwi na tayo.
433
00:37:09,394 --> 00:37:12,439
[♪ banayad na musikang tumutugtog]
434
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
435
00:37:51,853 --> 00:37:53,730
[tunog ng alarm]
436
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
[staff 1] Hoy, nakita mo ba
ang footage ng bus?
437
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
[staff 2] Oo, nakakabaliw na asong babae.
438
00:38:06,993 --> 00:38:09,204
Alam kong may mali
mula sa simula. Shit.
439
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
440
00:38:48,618 --> 00:38:50,995
[hindi malinaw na mensahe ng system]
441
00:38:53,039 --> 00:38:56,835
[sumisigaw] Niloloko mo ba ako?
442
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
-[sumisigaw]
-[nabasag ang tabo]
443
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
444
00:39:21,860 --> 00:39:23,486
[tumawa]
445
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
[tunog ng alarm]
446
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
I-disable ang SECURITY PROTOCOL?
447
00:39:36,457 --> 00:39:37,917
[huminto ang alarm]
448
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Manatili ka rito.
449
00:40:16,915 --> 00:40:19,500
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]
450
00:40:31,930 --> 00:40:32,972
[panunuya]
451
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
[sighs] Ikaw na palihim na ina.
452
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
Hoy, main gate.
Itigil ang pagpasok ng sasakyan na iyon!
453
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
[Jin] Itigil mo yang bus na yan!
454
00:41:02,919 --> 00:41:04,212
[Jin sa pagre-record]
Iyon ang dahilan kung bakit sumabog ang bus
455
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
-ang gabing iyon ay...
-[Jin] Hindi mo ba ako naririnig?
456
00:41:05,713 --> 00:41:07,757
-...para pagtakpan si Bale sa pagpatay kay Jun.
-[Jin] Gusto mo rin bang mamatay?
457
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
[♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika]
458
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
[Seongbeom] Okay.
459
00:41:21,729 --> 00:41:24,816
Parang Operation Empty House
ay isang tagumpay.
460
00:41:25,942 --> 00:41:29,862
Ang ginagawa lang namin ay gamit ang sarili niyang playbook
at ibinalik ito sa kanya.
461
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
[malayong scuffling]
462
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
[pumutok]
463
00:41:51,926 --> 00:41:53,011
[huminga ng malalim]
464
00:41:53,094 --> 00:41:54,137
[nakakatakot na hingal]
465
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
[♪ nagbabantang tumutugtog ng musika]
466
00:41:57,932 --> 00:42:00,685
How the hell did that bastard
lumabas ka sa sirang selda na iyon?
467
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
468
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
Ano ang dapat nating gawin?
469
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
[pag-click ng baril]
470
00:42:49,275 --> 00:42:50,860
[hinihingal]
471
00:42:53,821 --> 00:42:56,908
Maghintay na lang tayo. Medyo lang.
472
00:43:06,584 --> 00:43:09,003
[gate guard] Ibaba mo ang iyong mga baril.
Lahat, bumaba ng baril.
473
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
Buksan ang gate.
474
00:43:18,262 --> 00:43:20,098
Narinig ninyong lahat, sigurado ako,
475
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
karamihan sa mga mandirigma ng Babylon ay naging
nakabaon sa ilalim ng tone-toneladang durog na bato sa aming minahan.
476
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
[Jian] Inaasahan namin na ilang numero
mananatili ang mga puwersa,
477
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
pero ang target lang natin...
478
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
Kusanagi Jin.
479
00:43:32,693 --> 00:43:34,362
Kung hindi sila target,
480
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
mangyaring iwasang makipag-ugnayan sa alinman
walang armas na tauhan na nasa loob pa rin.
481
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
Isa lang ang priority.
482
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
[Jin] Kaya ang mga basurang maliit na vermin na ito
gusto mo talaga akong sundan ha?
483
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
Itong mga bastos na daga.
Kailangan kong gawin ang lahat sa paligid.
484
00:43:57,802 --> 00:44:01,264
Sa huli, ikaw lang ang mayroon.
Fucking alone.
485
00:44:03,057 --> 00:44:05,768
[♪ patuloy ang nakakatakot na musika]
486
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Shit.
487
00:44:24,078 --> 00:44:25,872
[huminga ng malalim]
488
00:44:29,250 --> 00:44:32,044
[♪ tumindi ang nakakatakot na musika]
489
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
[code red] Alas tres.
490
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
[♪ lumabo ang musika]
491
00:44:54,901 --> 00:44:56,152
[huminga nang maluwag]
492
00:45:01,991 --> 00:45:04,785
[♪ banayad na musikang tumutugtog]
493
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Nagbihis ka ng tama para sa okasyon.
494
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Gawin natin ito.
495
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
Magsisimula na ang tunay na negosasyon.
496
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
[sigaw ni Jin] Hoy!
497
00:45:46,202 --> 00:45:48,996
Halika at kunin mo ako, kayong mga basagulero!
498
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
[pagsabog]
499
00:45:55,378 --> 00:45:56,629
[Umuungol si Jian]
500
00:45:56,712 --> 00:45:58,089
[ungol ni Jinman]
501
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
Tiyo…
502
00:46:01,467 --> 00:46:02,593
okay ka lang ba?
503
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
[putok ng baril]
504
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
[putok ng baril]
505
00:46:09,058 --> 00:46:11,894
Hoy! Nasa harap si Kusanagi
ng situation room!
506
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
[bullets ricocheting]
507
00:46:24,490 --> 00:46:25,741
[putok ng baril]
508
00:46:25,825 --> 00:46:27,785
[beep ng device]
509
00:46:27,868 --> 00:46:29,829
[pagsabog]
510
00:46:34,166 --> 00:46:35,334
Jian, bumangon ka na!
511
00:46:43,843 --> 00:46:44,927
Hawakan hangga't kaya mo.
512
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
[pin clicking]
513
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
[pagsabog]
514
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
[♪ matinding nakakapanabik na musikang tumutugtog]
515
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
-[beep ng keypad]
-[putok ng baril]
516
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
[Jin] Hindi magandang pagkakataon.
517
00:47:03,612 --> 00:47:05,698
[pinipigilang putok ng baril]
518
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
Kami ay konektado.
519
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
[♪ tensyon na nag-iisip na tumutugtog ng musika]
520
00:47:35,436 --> 00:47:38,272
[Chen] Kaya ikaw si Jeong Jinman.
521
00:47:45,321 --> 00:47:48,824
It's been 12 years since I have had
para maamoy itong nakakadiri na pulbura!
522
00:47:49,700 --> 00:47:51,285
[putok ng baril]
523
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
[putok ng machine]
524
00:48:01,045 --> 00:48:05,257
[Chen] Sinusubukan mo bang i-blackmail kami
sa isang bagay na ginawa ni Kusanagi sa kanyang sarili?
525
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
Mukhang medyo mahina iyon.
526
00:48:09,095 --> 00:48:11,806
nagpaparamdam lang ako sayo
ang ginawa ng empleyado mo...
527
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
sa tagal niya rito
nangunguna sa Babylon Korea.
528
00:48:15,976 --> 00:48:19,105
Ang blackmail ang magiging data
meron tayo sa server.
529
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
[♪ nagpatuloy ang tensiyonado na nag-iisip na musika]
530
00:48:30,449 --> 00:48:32,243
[Chen] Ano ang gusto mo?
531
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
Mapayapang magkakasamang buhay
sa pagitan ng murthehelp at Babylon.
532
00:48:36,497 --> 00:48:37,706
[Jinman] Iyon lang ang gusto ko.
533
00:48:39,542 --> 00:48:42,586
[Tumawa si Chen]
534
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
"Payapang magkakasamang buhay."
535
00:48:48,217 --> 00:48:51,262
Sa tingin mo ba
Ang gayong idealistikong relasyon ay maaaring tumagal?
536
00:48:52,596 --> 00:48:57,059
Ang kapayapaan ay hindi eksakto... mabuti
para sa aming linya ng negosyo.
537
00:48:59,770 --> 00:49:02,982
Sigurado akong alam mo ito
dahil naging bahagi ka ng Babylon,
538
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
ngunit hindi kami magdadalawang isip
para basagin ang anumang pangmatagalang kapayapaan
539
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
para sa kapakanan ng negosyo.
540
00:49:08,362 --> 00:49:13,409
Nagpapatayan ang mga tao
sa libu-libong taon na ngayon,
541
00:49:14,452 --> 00:49:18,831
at sa huli ang iyong murthehelp ay pagbabangko
sa parehong kalikasan ng tao,
542
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
kumikita sa buhay ng tao.
543
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
Para sa isang tulad niyan
na pag-usapan ang tungkol sa kapayapaan...
544
00:49:28,591 --> 00:49:29,967
Anong kontradiksyon.
545
00:49:32,178 --> 00:49:33,304
[bumuntong hininga]
546
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
May mga panahon ng kapayapaan,
gaano man sila kadali.
547
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
Sa kasong iyon…
548
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
matatawag natin itong ceasefire.
549
00:49:48,277 --> 00:49:51,489
Kung tatanggapin ng Babilonia ang aking panukala,
550
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
Hindi ko kailangan ng murthehelp. Hindi na.
551
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
[kumakatok sa pinto]
552
00:50:04,793 --> 00:50:06,253
-[putok ng baril]
-[Napaungol si Cheolseung]
553
00:50:07,963 --> 00:50:10,591
-[Jian] Tiyo Cheolseung!
-Huwag kang mag-alala, okay lang ako.
554
00:50:11,300 --> 00:50:13,594
[♪ nakakatakot na musikang tumutugtog]
555
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Who the hell said
maaari kang makipag-ayos sa iyong sarili?
556
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
[Chen] Ibaba ang baril.
557
00:50:24,939 --> 00:50:26,649
Ang iyong trabaho dito ay tapos na.
558
00:50:29,109 --> 00:50:33,614
Ang aking mga pamamaraan ay hindi naging problema dati.
Pumikit ka lang di ba?
559
00:50:33,697 --> 00:50:37,535
Ginawa ko ang lahat para sa kapakanan ng Babylon.
At ngayon ano? Pinapaalis mo ako?
560
00:50:38,577 --> 00:50:41,413
Lahat ng dahil sa isang paglipas ng paghatol?
561
00:50:41,497 --> 00:50:45,417
[Chen] Hindi kailanman
"lahat para sa kapakanan ng Babylon" sa iyo.
562
00:50:46,168 --> 00:50:48,170
Naging tapat ka lang sa sarili mo.
563
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
Fuck na!
564
00:50:54,593 --> 00:50:55,594
[walang laman ang pag-click ng baril]
565
00:50:55,678 --> 00:50:57,263
Kakaawa-awa kayong maliliit na tae.
566
00:50:57,346 --> 00:50:58,847
[♪ umuulan ng nakakatakot na musika]
567
00:50:58,931 --> 00:51:00,724
[putok ng baril]
568
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
[♪ nagtatapos ang musika]
569
00:51:07,523 --> 00:51:08,816
[hinampas ng katawan]
570
00:51:13,237 --> 00:51:15,698
[♪ tense na tumutugtog ng musika]
571
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
[Chen] Mr. Jeong Jinman...
572
00:51:40,556 --> 00:51:45,019
ikaw at ako ay parehong tao
na lumalakad sa tabi ng multo ng kamatayan.
573
00:51:47,187 --> 00:51:50,482
Isinusumpa ko, hangga't nananatili ako rito...
574
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
Igagalang ko ang ating tigil-putukan.
575
00:51:55,446 --> 00:51:56,614
Mayroon kaming tigil-tigilan.
576
00:51:58,616 --> 00:52:01,952
Pagkatapos ay gagawin ko…
bahala ka sa negosyo dito.
577
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
[Chen] Pero muna...
578
00:52:05,998 --> 00:52:07,625
Lilinawin ko ito.
579
00:52:07,708 --> 00:52:10,753
Kahit na ang pinakawalang halaga na piraso ng data
lumalabas,
580
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
halimbawa, sabihin nating,
kung ano ang hapunan ng isang kliyente
581
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
o ang pangalan ng aso ng aming kliyente.
582
00:52:16,884 --> 00:52:18,886
Kung may tumutulo,
583
00:52:19,637 --> 00:52:21,013
pagkatapos ikaw at ang iyong pamangkin,
584
00:52:21,764 --> 00:52:25,684
kasama ang sinuman
kailanman kasangkot sa iyong operasyon,
585
00:52:27,353 --> 00:52:28,479
mawawala lahat.
586
00:52:32,983 --> 00:52:35,027
Siguraduhing igalang mo ang iyong katapusan.
587
00:52:40,908 --> 00:52:43,869
[Chen] Mag-uusap ulit tayo, Jeong Jinman.
588
00:52:45,162 --> 00:52:46,205
At ikaw din...
589
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
Jeong Jian.
590
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
[♪ nagpatuloy ang tense na musika]
591
00:53:36,380 --> 00:53:37,840
Nagawa ba ng lahat?
592
00:53:49,560 --> 00:53:50,644
[mga suntok]
593
00:53:52,312 --> 00:53:54,148
[mabilis na pagsabog]
594
00:54:24,887 --> 00:54:25,888
[♪ nagtatapos ang musika]
595
00:54:29,224 --> 00:54:30,350
Ngayon ano ang plano?
596
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Tinatanong mo ako niyan?
597
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
Tapos ngayon…
598
00:54:52,539 --> 00:54:53,749
[Tumawa ng mahina]
599
00:54:54,249 --> 00:54:56,752
...makinig ka, Jeong Jinman.
600
00:54:56,835 --> 00:55:01,632
ISANG SHOP FOR KILLERS 2
601
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
[♪ pagsasara ng theme music na tumutugtog]
602
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
BATAY SA NOBELA NI KANG JI YOUNG